Weekend favorites in Paris

I love Paris and keep returning there at least twice a year – to meet friends, visit exhibitions, change the usual scenery and, last but not least, go shopping. For years, I have been sticking to the 8th and 16th arrondissements, maybe because they are close to Avenue Montaigne and Rue Faubourg Saint Honoré, two addresses well-known to any fashion (and brand) lover // Я люблю Париж и бываю там как минимум два раза в год – в гостях у друзей, на каких-то выставках, просто чтобы сменить декорации, ну и конечно чтобы погулять по магазинам. Как-то сложилось, что останавливалась я в основном в 8 и 16 округах, которые близко от Avenue Montaigne и Rue Faubourg Saint Honoré, хорошо известным модницам во всем мире.

Not so long ago, I have finally discovered the Marais, and now I can’t get enough of it. I have spent the last weekend wandering through this hip and dynamic Parisian district and wanted to share a couple of addresses // Марэ, квартал, ставший из тихого еврейского местечка самым модным районом города, я открыла для себя не так давно и теперь хочу возвращаться туда снова и снова. Последние выходные я провела гуляя по его узким улочкам и глазея на витрины модных магазинов. Но еще больше времени я провела в его оживленных бистро и кафе. Вот пара адресов, которые никак нельзя пропустить.

Continue reading

Advertisements

Life in plastic

I have spent the last weekend in Paris and had a chance to travel in time and become an excited 12-year-old again – I went to a Barbie exposition in Musée des Arts Décoratifs // На прошлых выходных в Париже мне удалось ненадолго перенестись в детство – я побывала на выставке Барби в Musée des Arts Décoratifs 

 

Barbie has a huge family and many friends. But did you know that in 2004, Barbie has left Ken and dated an Australian surfer boy Blaine (on the lower right hand side) for about two years?!? She must have fallen for the accent (if not for the body 😁) In 2006, however, Ken was able to win his Barbie back and they have been happy together ever since // У Барби большая семья и множество друзей. Знали ли вы, что в 2004 году Барби рассталась с Кеном и два года встречалась с австралийским серфером Блэйном (в нижнем правом углу на фото)? В 2006 году Кену удалось завоевать Барби обратно и с тех пор они вновь счастливы вместе.   

   
 

Barbie also has an impressive wardrobe // Её гардероб впечатляет

Growing up in the ’90s, I had several Barbie dolls myself. They were crazily expensive and I only got them for birthday or if I was seriously ill (and they were the best medicine!). I did not have almost any gadgets, though, and the clothes my dolls had were almost entirely made by my mom (and were lovely) or by me (and were not really presentable as I have two left hands) // В 90-х, когда я еще играла в куклы, у меня было несколько Барби. Они были жутко дорогими, поэтому я получала их только на дни рождения или когда всерьез болела (куклы всегда были самым действенным лекарством). Но вот аксессуаров у меня было весьма немного, а вся одежда была сшита либо моей мамой, либо мной. Руки у меня вставлены однозначно не тем концом, поэтому гардероб моих кукол был, скажем так, шикарен, но не очень… 

   
    
    
 
I would wear any of these LBD myself… // Я бы сама не прочь была надеть любое из этих маленьких черных платьев! 

 

Did you know that over the years Barbie has tried out more than 150 professions? // Знаете ди вы, что за время своего существования с 1959 года Барби перепробовала порядка 150 профессий?

Barbie cupcakery would surely be a huge hit // Как всегда в тренде, капкейки от Барби    
Slightly out of focus, but I am pretty sure – this is the auditor Barbie! The outfit is totally something I would wear to the office as well! 😂 // Фото, к сожалению, не сфокусировано, но вот она – Барби – аудитор!!! Наряд, кстати, очень напоминает мой вид на работе 😂

  

I guess this is a rockstar Barbie // Барби – рок-звезда, если не ошибаюсь

I am not sure I would have been excited to play with a Barbie dentist as a kid, butmaybe it’s just me // Не уверена, что я бы стала с удовольствием играть с Барби – зубным врачом, но, как говорится, на вкус на цвет…  
 

Barbie even landed on the moon in 1965, before Neil Armstrong // На луне Барби побывала в 1965, за несколько лет до Нила Армстронга 

 

#barbieforpresident – I assume her chances wouldn’t be too bad right now // Баллотироваться в президенты Барби тоже успела

   

  

Barbie has also portrayed everyone who’s anyone in the world of showbiz // Барби также довелось примерить на себя образы всевозможных знаменитостей

 Audrey!!! // Одри!!!   
From Batman vs. Superman to Man Men, no role is too big of a challenge for Barbie // От Batman vs. Superman до Man Men, Барби по плечу любая роль

 

The Hunger Games // Голодные игры 

  

Scarlet O’Hara and the curtain dress // Скарлет О’Хара

 

Mulder and Scully. The truth is out there.

  

William and Catherine // Принц и Кэтрин
 

Tippi Hedren from Hitchcocks’s The Birds // Типпи Хедрен и Птицы Хичкока  

In her turn, Barbie is also an inspiration – here for Andy Warhol // Барби – муза, вдохновляющая многих, к примеру, Энди Уорхола  

Designers are fighting for the honor of dressing this fashion and lifestyle icon // Модельеры соревнуются за право одевать эту икону стиля 

Barbie by Karl Lagerfeld

  

That awkward feeling when the doll has better shoes than you.. Barbie by Christian Louboutin // То неловкое чувство, когда у куклы обувь лучше, чем у тебя… Барби от Кристиана Лубутена

    
   
 

I have to admit that I cannot name all of the designers… // Приходится признаться, что всех дизайнеров я назать не в состоянии…

   

  

  

  

  

The pièce de résistance of the exposition for me was the haute couture catwalk. Just look at this beauty! The attention to the details is amazing!!!  // Венцом выставки лично для меня явилось показ коллекции  haute couture. Вы только посмотрите на эту красоту!! А какое внимание к деталям!!! 

  
   

   
   

Did you have a favorite toy growing up? // Какая у вас была любимая игрушка в детстве?