Shwedagon Paya

As promised, some impressions from the Shwedagon Paya. It has been constructed to house the eight hairs of Buddha given to two merchant brothers by Buddha himself. It is believed to be 2,600 years old and is covered in gold leaves and adorned with jewels, with a 76-carat diamond sitting on the top of it. But this place does not only feature one pagoda, it is a huge complex with different shrines and small pavillions. I have stayed there till dusk to see the evening illumination and it was totally worth it // Как и обещала, делюсь фотовпечатлениями от пагоды Шведагон. Она заключает в себе восемь волос Будды, подаренных им двум купцам. Пагода, котррой согласно легенде 2,600 лет, покрыта золотыми листьями и украшена драгоценными камнями, а венчает ее макушка бриллиант в 76 карат. Но Шведагон – это не олна пагода, а целый комлекс со множеством алиарей и павильонов. Здесь я провела весь вечер до заката, чтобы полюбоваться невероятным освещением, когда стемнело. 

Only a short text is intended – I am at a loss for words. I let you build your own opinion amd hope that my pictures can convey a part od the emotions I’ve experienced in this incredible location // Текста намеренно мало – у меня нет слов. Надеюсь, мои фотографии позволят вам составить свое впечатление и передают часть эмоции с этого невероятного места. 

I know that the last pictures are quite the same – I was just too excited to take the pictures with a tripod (courtesy of Jan and Arne “aus der Nähe von Dresden”) for the first time in my life. I did make a selection though as I have several dozens of these puctures on my camera. The location, the light, the motive – I found everything totally fascinating  // Я знаю, что последние фотографии повторяются – я в первый раз в жизни фотографировала со штативом (любезно предложенным мне мальчиками “aus der Nähe von Dresden”). Хочу отметить, что я свела количество этих карточек к минимуму – я гордый обладатель нескольких десятков таких фотографий. Этот мотив меня просто заворожил – при любом освещении. 

 

View on the stupa from the Kandawgyui lake

  
  

Chinthe – half-lion half-dragon creatures guarding each of the four entrances to the pagoda

  
  

   

  

  

Planetary posts – Thursday corner – as a Thursday-born I found out that my animal is a rat (Mickey Mouse to quote the monk I was talking to). It seems there is no way to deny your true nature – my Chinese zodiac animal is also a rat.

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

Advertisements

Yangon jet lag

“The city of blood, dreams and gold” (Pablo Neruda). For me, Yangon turned out to be the city of the most severe jet lag I’ve had in my life. Three days and counting, I need to make an effort to drag myself out of bed every single day. Below is the summary of my humble success // Пабло Неруда описал Янгон как “город крови, мечтаний и золота”. Для меня Янгон стал городом сна. (Знаете ли вы, что самый коротки перевод jet lag на русский – синдром дальнего перелета?? 😳). Вот уже три дня я с переменным успехом борюсь со сном – вот результаты. 

Day one – colonial architecture vs. nature

My first attempt at fighting jet lag was a Colonial Treasures walk through downtown Yangon. The city can boast some of the most amazing colonial architecture in the world but  many of these amazing buildings are in dire need of renovation. A non governmental Yangon Heritage Trust is working on more sensitive regulations that would allow private investors to use heritage buildings in exchange for renovation that would maintain the historical character of the buildings // Первая попытка борьбы со сном – прогулка по колониальному Янгону. Исторический центр Янгона – один из лучших образцов колониальной эпохи во всем мире. К сожалению, великолепные здания ветшают.

High Court

  

  

Details of the clock tower

  

One of the most impressive buildings is probably the Ministers Office which used to be the British seat of government for Burma. The building looks abandoned with some work happening here and there, although according to Lonely Planet, it is supposed to be renovated as one of key heritage sites of Yangon // одно из самых впечатляющий зданий – Секретариат (Офис Министров), где раньше находился офис Британского правительства в Бирме. Здание выглядит заброшенным, хотя по информации Lonely Planet оно должно быть отреставрировано, как одно из ключевых мест истории страны. 

    
  

There are many other examples, both featured in guidebooks and not, of the ravishing architecture. The only difference  is that the degree of deteriotation seems to be more advanced for the buildings that did not make it to the pages of the books. Let’s have a look! // Примеров такой архитектуры еще очень много. Часть зданий попала на страницы путеводителей по причине своей исторической значимости, другие же ветшают и разрушаются в полной неизвестности. Посмотрим? 
  

Yangon region court

    



  

  
 

Day two – Circle train

“- …there is an aircon car at 1$ and the no-aircon car at 0.5$

– Which one will give me a more authentic experience?

– Of course the non-aircon one because you gonna be miserable…” 

 

Day three – parks and pagodas

Zoological gardens

I grew to dislike zoos a lot recently. Although the animals at Yangon Zoological Gardens probably live in better conditions than some of their human counterparts, some scenes are downright upsetting // Во взрослом возрасте я резко разлюбила зоопарки. Несмотря на то, что животные в зоопарках Янгона живут может быть даже и лучше, чем многие их двуногие собратья, такие сцены, как прикованные в вольере слоны, не могут не расстраивать.   

    
 

Kandawgyi Lake

The artificial lake a stone throw away from the picturesque Shwedagon pagoda is a perfect place for an afternoon stroll after a long day of sightseeing (shame on me I ended up here at noon). It is surrounded by the beautiful park with cafes hidden here and there // Это искусственное озеро находится в двух шагах от пагоды Шведагон. Идеальное место для отдыха после осмотра достопримечательностей (кто прибежал сюда в полдень в самую жару, тот я). 

   


  

Yangon obviously has my seal of approval 😉

  




  

Kitch or culture?

  
  

  
 



Chaukhtatgyi Paya – Reclining Buddha

   

I was caught here in the middle of the pouring rain and have spent much more time here then I expected and had the time to discover several  examples of mother love in the animal world // Тропический ливень застал меня, к счастью, уже под крышей этой пагоды. Мне пришлось повести здесь чуть больше времени, чем я рассчитывала и увидеть несколько примеров материнской любви из мира животных. 
   
  





Ngahtatgyi Paya – seated Buddha

 

View on Ngahtatgyi Paya from Chaukhtatgyi Paya

 
 

 
The two pagodas are virtually across the street from each other. Too bad that the tropical rain that kept me in the Reclining Buddha pagoda for 40 minutes turned the street into a river. Walking barefoot in a knee deep puddle is an experience I will not forget any time soon. Thank you, Yangon! // Эти две пагоды расположены в двух шагах друг от друга. Ливень, задержавший меня у лежащего Будды, превратил улицу, разделяющую их, в бурную реку. Прогулка босиком по колено в воде останется одним из ярких бирманских впечатлений…

Since slowing down is not an option (yet. Please tell me I will learn it soon), I have walked 33 km on the third day (and who needs sunscreen anyway – obviously not yours truly). In the late afternoon I finally made it to the Shwedagon Paya. Since I have trouble choosing my favorite pictures, I will dedicate a separate post to it laler on // Поскольку у меня в попе какое-то особенно острое шило, мне десять верст не крюк и в третий день в Янгоне я намотала 33 км пешочком (по 35-градусной жаре без крема от солнца (сама виновата, знаю) и после тропического ливня по лужам по колено). К вечеру я наконец добралась до пагоды Шведагон. Поскольку выбрать несколько фоткарточек я не в состоянии, про нее будет отдельный пост.  

P.S.: it takes about 50% of the time to write down the stuff. The remaining 50% is fighting with the layout. Sorry if it looks funny, technology 1 : 0 blondie.