Different South of France – Part 3

Even though the departement where Nice, Cannes and co are located is called Alpes-Maritimes, it is more known for its maritime and not the alpine part. However, the highest point of the department, the Cime du Gélas on the Franco-Italian border rises up to 3143m and dominates the Vallée des Merveilles in the East. Around 10 alpine ski stations offer a skiing experience with a view over the Mediterranean Sea during the season whereas mountain lovers can enjoy trekking in the Mercantour National park all year round // Несмотря на то, что департамент, где расположены Ницца, Канны и Ко, носит название Приморские Альпы, он более известен любителям пляжей, нежели поклонникам гор. Но не стоит забывать, что самый высокий пик департамента Cime du Gélas на франко-итальянской границе достигает 3143 метров, а в регионе расположено порядка 10 горнолыжных станций, где в сезон можно кататься на лыжах с видом на Средиземноморье. Ну а треки по территории национального парка Меркантур можно делать круглый год. 

Some of the pictures were taken with the iPhone from the car, so the quality is a bit shaky  // Некоторые фотографии сделаны из машины на айфон, поэтому качаство немного страдает.

One of the first places worth stopping in is the medieval village of  Lucéram. This picturesque place was first mentioned in 1057 and is located 25 km away from Nice. It is famous for its exposition of up tp 450 different crèches (Nativily scenes) around Christmas time // Одна из первых остановок: живописная средневековая деревенька Люсерам в каких-то 25 км от Ниццы. Она впервые упоминается в 1057 году. Каждое Рождество можно увидеть самую большую экспозицию crèches – более чем 450 различных рождественских яслей, изображающих сцену рождения Христа.

 

In this region, you may encounter some unusual traffic – we ran into a huge goat herd that was guided by two dogs // Помимо серпентина в горах, можно нарваться на нетрадиционные пробки – нам встретилось огромное стадо коз под присмотром двух собак-пастухов. 

The road leading to the Col de Turini is famous for a stage of the Monte  Carlo Rally which is held on the tight road with its many hairpin turns //Дорога, ведущая к перевалу Коль де Турини получила звание самой драйверской дороги в мире не просто так. На дороге, являющейся частью ралли Монте Карло, практически нет прямых отрезков, а желающим погонять пройдется преодолеть 35 ну очень крутых поворотов.​

On better days, you can see the Mediterranean Sea from the mountain pass of the Col de Turini // В ясные дни с перевала Коль де Турини можно увидеть Средиземное море.   

As already mentioned, the national park of Mercantour offers a variety of treks depending on the time you’ve got and on your stamina. The total area of the park covers some 685 km² and includes the famous Vallée des Merveilles, the aptly named “valley of marvels” // Как я уже упоминала, любителям треккинга стоит посетить национальный парк Меркантур. Это один из крупнейших заповедников в Европе площадьъ около 685 кв. км.  

  

We did a very simple trek in the Authion massif, from the information point visible on the first picture to the Redoubt of 3 Communes at 2082 m. The views are breathtaking! // Мы сделали лишь короткий трек по массиву Authion от информационного бюро до Redoubt of 3 Communes, форта, расположенного на высоте 2082 метра. От видов просто захватывает дух!
  
   
  
Although the pictures look very serene, the area witnessed violent battles that took place here at the end of World War II. The Redoubt of 3 Communes was the first fort in the Alps to be built of reinforced concrete. Preserved as it was, the fort bears witness to the violence of the fighting of April 1945 that allowed the 1st DIvision Française Libre to take back the Authion range from the Germans. It is incredible that 273 soldiers lost their lives and 644 were injured just one month before the end of the war. 12 April 1945 marked the final day and success of the operation conducted on the Authion, which ended the Second World War in France and made a clear path for the Allies to Italy // Форт трех коммун (я не нашла более точного/формального перевода), который вы видите на фото, сохранен как напоминание о том, какие бои шли в этих горах во время Второй мировой войны. В апреле 1945 французам удалось с большими потерями захватить этот форт и весь массив Authion, открыв союзникам дорогу на Италию. Всего лишь за месяц до победы, эта затерянная между Францией и Италией вершина стоила жизни 273 солдатам.


Taking off // Что меня хлебом не корми, а дай попрыгать, думаю, все помнят:


On the way back down to the coast (through Sospel), we have been surprised by a chapel of  Notre Dame de la Menour just on the side of the road // Обратно на побережье мы спускались с другой стороны через Соспель. На середине пути наше внимание привлекла часовня Нотр-Дам де ля Менур. Единственный вход сюда – монументальная каменная лестница.  Удивительно, что часовня сохранилась в своем первозданном виде и не была разрушена.    


  
By the way, this is how the serpentine looks like. Definitely nothing I would recommend doing with an upset stomach (or hungover, for that matter) // Вот так, кстати, выглядит серпентин в горах. Не рекомендую при слабом желудке:

  
   

That was it about the different South of France (for now, as I am keen to return there again and again). Next time I will take you to Beaune, a small town in Burgundy – stay tuned! На этом я пока закончу серию о “другом” юге Франции (пока что) и в следующий раз покажу вам городок Бон в Бургундии. Спасибо, что читаете! 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s