Christchurch or the art of never giving up

As usual, I’ve been meaning to write this post a long time ago. To be very precise, the idea was born in October 2015 when I have visited Christchurch but a lot of things have come up in the meantime. I have written parts of this post some time ago somewhere on a trip between Luxembourg and Stockholm (it sounds much fancier than it is, it was a business trip, third time in Stockholm, have not seen a thing in the city) // Как всегда, я очень долго собиралась написать (и писала) этот пост. В Крайстчерче, который изначально спровоцировал этот пост, я побывала в октябре 2015, потом было много других событий и эмоций и два бизи сизона, поэтому большую часть текста я написала где-то между Люксембургом и Стокгольмом (звучит почти гламурно, но на самом деле это банальная командировка. Я была в Стокгольме три раза и не видела в городе абсолютно ничего). 

Where was I? Right, Christchurch // О чем это я? Да, Крайстчерч. 

You might still remember that in February 2011, Christchurch suffered a 6.3 magnitude earthquake which has significantly disrupted the city physically and socially. New Zealand is accustomed to earthquakes, but few have been as destructive as this one. By the time I have visited Christchurch, 4.5 years later, it was still in the process of recovering from it and rebuilding what has been destroyed.  // Возможно, вы помните, что в феврале 2011 Крайстчерч перенес землетрясение магнитудой 6.3. Эта катастрофа почти полностью сравняла с землей центральную часть города и шокировало даже привычную к землетрясениям Новую Зеландию. Даже спустя 4,5 года, когда  я была в Крайстчерче, город еще приходил в себя и зализывал раны, оставленные стихией. Многие здания еще были в процессе реконструкции.

 The ruins of the Christchurch cathedral // Руины Кафедрального собора Крайстчерча   
  

Cardboard cathedral // Картонный собор

The transitional cathedral, built from cardboard tubes and timber, has become one of the landmarks of the reviving city // Собор, построенный из пресованного картона и призванный временно заменить кафедральный собор, стал символом возрождающегося города.    

  

Foodtrucks next to the Re:START container mall 

   

However, street art, installation pieces and murals started springing up in empty sections and on the walls of decrepit buildings, as – mostly anonymous – artists attempt to bring life back. The post-quake city has afforded graffiti and street art the opportunity to the re-activate and re-populate the empty and abandoned spaces of the city. I see it as a fantastic way of the city to defy death and destruction and celebrate new life. Christchurch is rising out of ashes as a Phoenix. Even if the style of the pictures is very different, some of them are real works of art  // Постепенно на стенах полуразрушенного города начали появляться граффити. Город дал волю урбанистическим художникам – что, если я не ошибаюсь, даже идет против законодательства НЗ, где граффити считается преступлением. Мне кажется, это прекрасный жизнеутверждающий жест города, восстающего из пепла. Некоторые картины – настоящие произведения искусства.    

   
     

It is a ballerina! One of my friends seriously asked what was so beautiful in a giant nostril painted on the wall! // Это балерина, а вовсе не огромный нос, как решил кто-то из моих друзей! 

   

Last but not least, my favorite one // Напоследок моя любимая картина

  

Do you think that graffiti is a new incarnation of art or rather vandalism, no matter the artistic value created? (We’re clearly not talking about writing swear words or tags on the walls) // Можно ли считать граффити новым видом искусства или же это просто вандализм, невзирая на художественную ценность? (Само собой, я имею в виду образчики, которые я пыталась показать в этом посте, а не теги разной степени бранности)

Next time (which will hopefully be sooner than in 3 months) I would like to take you to an open air gallery Wynwood Walls in Miami. Stay tuned! // В следующий раз (и надеюсь, раньше, чем через 3 месяца) я хотела бы провести вас по галерее под открытым небом Wynwood Walls в Майами. Не переключайтесь! 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s