Twice as Nice

When I was in Nice a couple of weeks ago, I have tested TheFork, an app created by Tripadvisor that allows you to book restaurants online (same features can be found simply online on https://www.thefork.com). Tables are available for booking in France, Spain, Switzerland, Belgium, Italy, Sweden,  I guess more countries are to come (TheFork did not make it to Germany yet as I have discovered recently in Berlin).// Я открыла для себя эпп TheFork пару недель назад в Ницце. Это приложение, которое позволяет резервировать столики в ресторане онлайн (все функции так же доступны на странице https://www.thefork.com). Сейчас в приложении можно искать рестораны во Франции, Испаании, Швейцарии, Бельгии, Италии и Швеции, и выбор растет (но до Германии вилки пока не добрались).

Advantages // Преимущества

➕ easy to use // проста в использовании

➕ booking online – very important for unorganised people who hate making phone calls like myself // столик можно зарезервировать онлайн, что особенно важно для неорганизованных людей вроде меня, которые не любят звонить куда-то

➕ special offers: the app allows you to benefit from interesting offers in a great number of restaurants. The only thing that is better than a good meal is a good meal with -40% off! I was also pleasantly surprised that so far, I did not even have to mention that the booking was made with a special offer, restaurant staff was aware of it and the discounts were already deducted from the bill when it arrived // спецпредложения: многие рестораны прелагают интересные скидки тем, кто резервирует столик через app. Что может быть лучше вкусного ужина? Только ужин со скидкой 40%! Мне еще ни разу не пришлось упоминать о спецпредложениях приоплате в ресторане, скидки были сразу учтены в счете

➕ rewards system: you earn points with every restaurant visit that can later be used for payment in one of the participating restaurants // система вознаграждений: за каждый визит накапливаются пункты, которыми потом можно расплатиться в одном из ресторанов-партнеров

Disadvantages // Недостатки

➖ The app mainly features restaurants that are working directly with it. Non-afiliated restaurants don’t even get mentioned // Приложение предгалает вам только рестораны-партнеров. Другие места, не работающие с TheFork, в результатах поиска не упоминаются.

➖ Not the fault of the app, clearly, but if the restaurant is fully booked, no app will get you a table // Это, конечно, нельзя считать недостатком приложения, но если все столики зарезервированы, то и TheFork не поможет…

Enough praising the app, here a selection of restaurants in Nice // Но хватит петь дифирамбы TheFork, лучше расскажу вам о паре отличных ресторанов в Ницце:

Le Boudoir

The restaurant is located in a small street a stone’s throw away from the tourist center. It’s not a place you can accidentally discover and even knowing the restaurant was located there, I was a bit reluctant to go. Le Boudoir has no terrace which is a bit of a drawdown in Nice in summer, but the interior is nice and stylish and it’s pleasantly cool inside. Even if you have a reservation, be ready to wait outside – the restaurant is tiny and has no bar/waiting area inside. We had to wait for around 20 minutes (which is very close to my personal patience limit) // Случайно на этот ресторан не набрести. Несмотря на то, что он находится в 3 минутах ходьбы от оживленной туристической Кур Салейя, вряд ли многим приходит в голову свернуть в узкую, полутемную и ничем непримечательную боковую улочку. У ресторана нет террасы, для Ниццы это бесспорно недостаток, но стильный интерьер компенсирует это. Даже если вы забронировали столик на определенное время, готовьтесь ждать: места в ресторане мало и нет барной стойки, где можно было бы скоротать ожидание. Нам пришлось ждать где-то 20 минут.

 

Source: TheFork

Unless I have scared you off already, I now have to emphasize that excellent food and friendly service compensated for everything. I’ve had a carré d’agneau which was absolutely perfect // Надеюсь, я еще не всех распугала, потому что еда в этом ресторанее потрясающая! Традиционные блюда региона в современном исполнении, хорошая винная карта и внимательный сервис – я обязательно вернусь сюда!

11ème Art

This restaurant is situated a bit outside of the usual tourist lanes but still in the city center, a couple of streets away from Le Negresco. It has a nice terrace facing a quiet street. 11ème Art offers a modern take on French food with a small but refined menu and sublimely chosen set menus. We have also received a great wine recommendation for the rosé. I liked it so much that I have already tracked it down at a local wine store after returning home! // Этот ресторан находится чуть в стороне от туристического эпицентра (коим по вечерам я считаю Кур Салейя), недалеко от легендарного Негреско. Здесь можно сидеть на террасе и наслаждаться летними теплыми вечерами. 11ème Art предлагает современную французскую кухню, меню небольшое, но прекрасно подобрано. Нам здесь порекомендовали отличное rosé, которое впечатлило меня настолько, что я уже нашла его по приезду домой!

L’octopussy

I really make us sound like two lazy tourists who did not move their butts further than 200m from the hotel, but L’Octopussy is located next door to 11ème Art. It also has a terrace that allows you to enjoy the summer evenings and offers a menu with the Corsican touch // Рискуя показаться ленивым туристом, не отходившим дальше чем 200м от отеля, представляю вам следующий ресторан, который находится непосредственно рядом с 11ème Art и где можно попробовать отличные блюда с корсиканским акцентом.

Terrace

Le Hussard

As a bonus, the only place that we did not book through TheFork, but worth mentioning in the context of restaurants in Nice. The restaurant is located at the entrance to the tourist area (beginning of the Cours Saleya) which always makes me a bit sceptical. However, it had a table for us without reservation on a beautiful rooftop terrace. The menu included some niçois specialities and the quality of the food was great! The waiting time was a bit long (the restaurant was not overcrowded), but Nice is a place where you don’t feel the need to hurry and staying on the terrace as long as possible is not the worst thing in the world 🙂 // В качестве бонуса, единственный ресторан, который мы резервировали не через TheFork. Он находится как раз в начале Кур Салейя, то есть в самом туристическом районе, что у меня всегда вызывает определенную долю скепсиса. В данном случае незаслуженно: для нас нашелся столик на прекрасной террасе на крыше, в меню есть много местных блюд и еда была отличной. Сервис был довольно медленным, хотя ресторан и не был переполнен, но в Ницце торопиться даже и не хочется, а на террасе хочется отстаться как можно дольше!

I still have two restaurants to visit in Nice next time I am there: Bar aux Oiseaux and La petite table, both recommendations from an acquiantance born and bred in Nice. A good reason to come back, don’t you think? // В мой следующий визит я бы хотела попасть в  Bar aux Oiseaux и La petite table, два ресторана, рекомендованных человеком, родившимся и выросшем в Ницце. Неплохой аргумент, чтобы вернуться, не так ли?

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s