La vie est… Nice

Nice was my very first trip abroad with my parents back in 1994. I can’t boast that I remember much, and the memories have more to do with the senses: the warmth of the sun on my skin, the scent of flowers ( Don’t try to hint that my brain might be making things up – I prefer to keep my illusions 🙂 // Ницца была моей самой первой поездкой “за границу” с родителями в уже далеком 1994 году. Не могу похвастаться, что помню многое, и мои обрывочные воспоминания больше связаны с какими-то ощущениями – тепло солнца на коже, аромат цветов –  чем с осознанными фактами.

Find 10 differences // Найди 10 отличий


I love Côte d’Azur and returned there several times throughout the years, but did not stay in or go to Nice. Last week, destiny finally took me back. It’s been almost exactly 22 years since my first visit and I came to a realisation that my parents were of the around same age back then as I am now // Я очень люблю Лазурный берег и неоднократно возвращалась туда за эти годы, но ни разу больше не останавливалась в Ницце. В этом году судьбе было угодно вернуть меня в этот прекрасный город. С моего первого визита прошло 22 года – и я неожиданно осознала, что мне сейчас примерно столько же лет, как моим родителям в наш первый визит.

Here are the impressions // Вот впечатления

Although the airport in Nice is the second largest international airport in France (after CDG in Paris) and offers amazing views of the coastline, landing here can be a little bit tricky, since the landing strip basically starts in the sea and flying just some meters above the water surface with nothing below you is a bit unnerving // Аэропорт Ниццы – второй по величине международный аэропорт Франции. Несмотря на это, приземление здесь не для слабонервных: посадочная полоса начинается непосредственно у береговой линии и последние километры самолет буквально реет практически над лазурной водой.

img_0615

Can you see a plane taking off in the haze? // Видите в дымке самолет, идущий на взлет?

DSCF9349.JPG

My limited recollections of Nice were mostly related to the sun-spangled Promenade des Anglais, broad, formal, full of inline-skaters, joggers and idle sun-worshippers, separating the turquoise water from the white (or just sun-bleached) facades of the front row // Мои ограниченные воспоминания о Ницце связаны в основном с залитой солнцем Английской набережной, широкой, немного формальной, заполненной людьми, отделяющей лазурные воды Средиземного моря от белых (или выгоревших до белизны) фасадов домов первой линии.

DSCF9256.JPG

DSCF9258.JPG

This year, I have (re-)discovered that Nice has a beatiful port area. Very few hotels are located here. Wandering around the streets here gives you a sense of a city going about its own business. And yeah, there is a couple of fancy yachts aroung 😉 // В этом году я открыла для себя прекрасную портовую зону Ниццы. Здесь практически нет отелей и, когда гуляешь здесь, кажется, что вокруг тебя медленно течет обычная городская жизнь. Разве что чуть преукрашенная парой яхт в порту 😉

DSCF9385.JPG

Boys fishing from the pier in the sunset // Мальчишки ловят рыбу с пирса.

DSCF9380

The port is surrounded by pastel-hued pink and yellow buildings with faded blue and turquoise shutters that are so photogenic I took what feels like a million of pictures // Порт окружен домами с выгоревшими розовыми и желтыми стенами и голубыми или лазурными ставнями. Эти дома столь фотогеничны, что я отсняла, кажется, миллион фотографий!

DSCF9263           DSCF9268

DSCF9269DSCF9271DSCF9273

DSCF9264

Another highlight of this lovely city is the Vieux Nice – old city with its dark, narrow, winding alleyways that remain relatively cool even in the hot August sun. It is, in no uncertain terms, the blood and guts of Nice. The area is very popular with the tourist and it’s now packed with delis, restaurants, boutiques and bars. However, luckily, the original residents are far from being outnumbered. This is the part of town where the old mesdames at the boulangerie still gossip together and high above the streets washing lines are threaded from balcony to balcony // И, конечно, несомненная жемчужина Ниццы – это старый город с его тенистными, запутанными улочками, которые таят в себе прохладу даже в жаркий день августа. Старый город невероятно популярен у туристов, поэтому здесь полно кафе, бутиков, ресторанов и баров. Но, к счастью, обилие туристов не спугнуло исконных жителей этих улиц и здесь по-прежнему можно увидеть пожилых мадам, сплетничающих о чем-то около булочной, а над головами бельевые веревки гирляндами тянутся от одного балкона к другому.

DSCF9281DSCF9294DSCF9284DSCF9286DSCF9283

DSCF9277

Fancy pediments above the windows are painted // Фронтоны над окнами всего лишь нарисованные 🙂

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s